COMEDY CENTRAL

Dave weet niet of Calvins boomhut voor Grover wel veilig is, dus vraagt hij Marty om het bouwen stiekem in de gaten te houden. Een onschuldige fout van Malcolm leidt tot een verhitte bakwedstrijd tussen Tina en Gemma.

Sam will die fromme Patience besänftigen. Diese glaubt aber mittlerweile, dass Sam eine Hexe ist.

Tijdens Elka's proces weet haar aantrekkelijke advocaat de rechter niet zoals gewoonlijk te charmeren. Haar enige hoop om nu niet schuldig te worden bevonden, is door de jury te plezieren.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Zu Gast ist dieses Mal die Schauspielerin und das Model Karolina Wydra.

Nadat Elka op de vlucht is geslagen om aan haar veroordeling te ontkomen, vinden de vrouwen haar in het Amish-gebied. Daar ontmoeten ze Yoder en omarmt Victoria het eenvoudige leven.

Auch wenn Tina die Gruppe der Thundergirls verlassen möchte, tritt die Leiterin Ginny an sie heran, um einen Spion in den eigenen Reihen ausfindig zu machen, der Informationen an Konkurrenten weitergibt. Tina geht für diese Aufgabe undercover.

Becker is gedwongen thuis te blijven en zich bezig te houden met zijn buren tijdens zijn herstelperiode. Margaret en Linda proberen een vervangende dokter te vinden.

Bob besucht die letzte Lasershow im Planetarium, während Linda mit den Kindern essen geht.

John betrapt Elizabeth op een leugentje om bestwil en begint zich af te vragen of ze wel eerlijk is.

Butters rastet aus: Es stellt sich heraus, dass seine Eltern Hawaiianer sind. Ihrer alten Tradition entsprechend, schicken sie den Jungen nach Hawaii, um seine Wut durch die Hapa-Noa-Zeremonie zu zähmen.

Wanneer Mike een relatie begint met Lisa, een scenarioschrijfster voor de soap 'All My Children', ziet hij al snel hun liefdesleven doorschemeren in de verhaallijnen van de populaire serie.

Kanada hat eine App für Handys entwickelt, die die Sucht der Schwachen ausnutzt, um Geld für den Aufbau des Landes zu machen. Stan ist abhängig von dem neuen Handyspiel von Terrance und Phillip. Als Randy das herausfindet, mischt er sich ein.

De moeder van Mike komt een weekje langs en ze kan het erg goed vinden met de burgemeester. Ondertussen zit Mike verveeld met een foto waarop te zien is hoe de burgemeester geld geeft aan een prostituee.

South Park wird glutenfrei, nachdem Mr. Mackey damit angefangen hat und allen erzählt, wie toll er sich fühlt. Als alle feststellen, was Gluten dem Körper antun, schließt sich die ganze Stadt an, und keiner weiß mehr, was er essen darf und was nicht.

Adam nodigt Andi per ongeluk uit voor de jaarlijkse trip, en probeert dit ongedaan te maken, wat de situatie alleen maar verslechtert.

Francine besucht ihre Eltern, obwohl Stan dagegen ist. Roger plant in der Zwischenzeit, der "King of Spring Break" zu werden. Während Steve versucht, seine Jungfräulichkeit an Carmen Electra zu verlieren, findet Stan Geschmack an Jessica.

Adam belooft niet meer tegen Andi te liegen, maar krijgt het moeilijk als hij Joe moet dekken.

Als Stan eines Tages mit einem Pilotenschein nach Hause kommt, hat Francine große Angst, dass ihm etwas zustoßen könnte. Stan kann die Reaktion seiner Ehefrau überhaupt nicht nachvollziehen, bis sie ihm ein Geheimnis aus ihrer Vergangenheit erzählt.

Dave Johnson, een vriendelijke man uit het Midwesten, verhuist met zijn familie naar LA en komt naast Calvin Butler te wonen. Calvin is bang dat de Johnsons de cultuur van de wijk zullen verpesten en vindt Dave een veel te vriendelijke buur.

Professor Farnsworth und Hermes wollen, dass ihre Söhne Cubert und Dwight eigenes Geld verdienen. Darum setzen sie sie auf die Straße, rechnen aber nicht mit der Reaktion ihrer Sprösslinge. Die gründen nämlich ein Konkurrenz-Unternehmen.

Wanneer een waterleiding barst bij het huis van de Johnsons, stemt Calvin met tegenzin in om Dave te helpen de schade te herstellen. Ondertussen ontdekt Gemma een verrassend geheim over haar nieuwe buurvrouw Tina.

Professor Farnsworth kann das "Alters-Bakterium" identifizieren und umpolen, sodass er jünger wird. Er hat dabei aber nicht bedacht, dass diese Verjüngung zu einer unkontrollierbaren Rückentwicklung der Menschheit führt.

Becker gelooft dat hij wordt gestalkt door een vrouw nadat hij haar heeft gered van verstikking.

Becker stopt met roken, maar zijn vrienden willen dat hij weer begint omdat hij steeds norser wordt. Reggie overweegt terug te keren naar de universiteit.

De burgemeester zit in zak en as na de breuk met zijn vrouw. Halsoverkop besluit hij een roadtrip te maken met Paul, waardoor Mike plots zijn taak als burgemeester van New York City moet overnemen.

Michael treedt op als echtscheidingsadvocaat van de burgemeester en voelt zich aangetrokken tot zijn tegenstander. De pers denkt dat Paul een inzinking heeft gehad.

Melanie schrijft een column voor Woman's Day Magazine waarin ze de vraag stelt: kunnen vrouwen seks hebben zonder verplichtingen? Geïnspireerd door het onderwerp gaan de vrouwen allemaal op one night stands.

Elka en Fred ontmoeten dominee Boyce om hun eenvoudige huwelijksceremonie te plannen. Echter, de dames sporen Elka aan een groots feest te geven en nog één keer alles uit de kast te halen.

Da Kanada zu wenig Aufmerksamkeit bekommt, führt der Leiter des "Welt Kanada Büros" das ganze Land in einen schmerzhaften, langen Streik. Die Forderung: Kanada will etwas von dem Internetgeld. Kyle, Stan und Cartman versuchen, das Geld zu besorgen. Denn sie wollen wieder ihre...

Adam en Marcy zijn van plan om Andi's verwaande zus op haar nummer te zetten, wanneer zij op bezoek komt bij de familie Burns.

Steve möchte seinem Vater endlich beweisen, dass er kein kleiner Junge mehr ist, und begleitet ihn und seine CIA-Freunde zu ihrem jährlichen Jagdausflug. Roger und Klaus machen unterdessen einen Roadtrip.

Adam en Don worden heel beschermend voor Lowell als ze denken dat hij misschien weer terug is bij zijn vreemdgaande ex-vrouw. Joe ervaart een onverwachte bijwerking van zijn nieuwe pacemaker, waar Bev niet zo blij mee is.

Snot verkraftet den Tod seines Vaters nicht gut, weshalb Steve und seine Freunde ihn zur Beerdigung begleiten. Allerdings verliebt sich Steve unterwegs. Stan und Roger streiten sich unterdessen um die Einnahmen einer gemeinsamen Erfindung.

Dave geeft Calvin een sleutel van zijn huis om hen te helpen in geval van nood. Dave is aangenaam verrast als Calvin precies hetzelfde doet en hem een kopie van zijn huissleutel geeft.

Alle drei Familien reisen gemeinsam nach Australien. Da lässt es sich kaum vermeiden, dass Spannungen auftreten, denn zum Unmut der anderen denken Claire und Jay nur an ihre Arbeit. Cameron und Mitchell treffen überraschend einen alten Bekannten.

Iedereen accepteert de uitnodiging om het huis van Johnson te openen, behalve Calvin, en Dave besluit uiteindelijk dat hij niet meer kan omgaan met de weigering van zijn buurman om hem in de stad te verwelkomen.

Alex kommt von ihrer Reise zurück. Cam schwebt nach den Flitterwochen weiterhin im siebten Himmel. Mitchell hingegen ist von seinem romantischen Verhalten mehr als genervt und will nur noch zum Alltagsleben zurückkehren.

De stafleden van het stadhuis hebben allemaal plannen om Thanksgiving te vieren bij familie. Alleen Carter trekt op zijn eentje naar de Bahama's. Ondertussen staat Mike voor een dilemma.

Lois und Hal sind zu einer Hochzeitsfeier bei Hals Verwandten eingeladen. Lois findet es furchtbar, denn sie wird von Hals Familie einfach nicht akzeptiert.

Meg, de dochter van de burgemeester, komt langs voor een bezoekje. Mike wil haar aanwezigheid gebruiken om eens positief te kunnen communiceren over Randall, maar dat gaat niet geheel volgens plan.

Malcolm verprügelt einen siebenjährigen Jungen, den auch sonst keiner leiden kann. Danach fühlt sich Malcolm schuldig und sucht sich Rat bei verschiedenen Geistlichen.

Jake kan de man niet vergeven wiens rijden onder invloed hem zijn gezichtsvermogen kostte.

Alberta bietet Sam an, ihr beim Vorsprechen für eine Rolle bei einer örtlichen Theatergruppe zu helfen. Dabei verliebt sich Sasappis Hals über Kopf in eine der Schauspielerinnen und nutzt Jays Träume, um ihr näherzukommen.

Becker en Linda krijgen te maken met een chaotische dag wanneer Margaret vrij neemt.

Cartman startet mal wieder eine Aktion gegen Kyle und gründet die Initiative gegen "Ginger Kids". Diese soll gegen rothaarige, sommersprossige und hellhäutige Kinder hetzen. Die Jungs färben heimlich seine Haare, um ihm eine Lektion zu erteilen.

Nu ze gedwongen worden een overleg te leiden, omdat Christian een telefoontje moet opnemen, sluiten John en Kate het personeel zonder hun mobieltjes op in de vergaderruimte tot ze klaar zijn met brainstormen.

Het is weer tijd voor de jaarlijkse Cow-days in South Park. De jongens worden bij een kraampje opgelicht. Om terug geld te verdienen, willen ze Cartman, die denkt een Vietnamese prostituee te zijn, laten rodeo rijden.

Chef-kok heeft geen cent meer na een mislukte rechtszaak, dus nemen de jongens een deeltijdbaan en organiseren een benefietconcert om te helpen.

De jongens worden geïnspireerd om op krokodillen te gaan jagen nadat ze The Crocodile Hunter hebben gezien, maar in plaats van een krokodil vinden ze een man die in ijs is bevroren.

Linda hat sich ausgerechnet zum Muttertag eine schlimme Erkältung eingefangen. Des Weiteren verpasst sie auch noch die alljährliche Schulfeier. Da Bobs alte Kamera nicht mehr funktioniert, spielen ihre Kinder die Feier nach.

De school organiseert een reis naar Costa Rica die in een nachtmerrie verandert. Nadat een slang de gids dodelijk heeft gebeten, worden de jongens alleen gelaten in de jungle, waar ze een nieuw respect voor de natuur zullen ontwikkelen.

Für die Strandparade wird Regen vorausgesagt. Teddy überredet Bob zur Teilnahme am Floß-Wettbewerb und macht ihm große Hoffnungen zu gewinnen. Doch dann gerät die Parade völlig außer Kontrolle und Bob erkennt, dass er sein Verhalten ändern muss.

Stans vader, die geoloog is, wordt ingeschakeld om te onderzoeken waarom de mensen van South Park zomaar exploderen.

Francine nimmt einen Job als Empfangsdame im CIA-Büro von Stan an. Das passt Stan überhaupt nicht.

Wanneer een ongeval hun leven in gevaar brengt, moet mevrouw Crabtree een bus vol kinderen van de South Park Elementary School redden.

Stan besorgt sich für Halloween fünf der gefährlichsten Serienkiller, damit sie sein Gruselhaus bereichern. Allerdings fürchtet sich keiner von den Killern im Käfig, also lässt Stan sie frei und durch die Nachbarschaft streifen.

Als de zomervakantie begint, is meneer Hat nergens te bekennen en zoekt meneer Garrison psychiatrische hulp bij dr. Katz.

Die Jungs renovieren und eröffnen zusammen ein historisches Restaurant in Colorado.

Een jonge man helpt bovennatuurlijke wezens zich aan te passen aan het stadsleven.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

De jongens ontdekken dat Chef een nieuw meisje heeft dat hem heeft veranderd van een vrijgevochten, soul-zingende hipster in een middelmatige, saaie, religieuze pennenlikker.

In plaats van deel te nemen aan de handvaardigheidslessen, organiseren de jongens de bokswedstrijd tussen Tweek en Craig. Beide vechters hebben echter geen verstand van boksen en worden vooraf getraind door Cartman, Jimbo en Ned.

Shelly nodigt haar ietwat ongeschikte vriend uit om haar te vergezellen als ze op Cartman past. De kat van Cartman is loops.