COMEDY CENTRAL

Alle drei Familien reisen gemeinsam nach Australien. Da lässt es sich kaum vermeiden, dass Spannungen auftreten, denn zum Unmut der anderen denken Claire und Jay nur an ihre Arbeit. Cameron und Mitchell treffen überraschend einen alten Bekannten.

Satan voelt zich verscheurd tussen twee geliefden als hij probeert te kiezen tussen zijn nieuwe vriendje en zijn ex, Saddam Hussein. Als hij het echt niet meer weet, vraagt hij een hogere macht om advies.

Alex kommt von ihrer Reise zurück. Cam schwebt nach den Flitterwochen weiterhin im siebten Himmel. Mitchell hingegen ist von seinem romantischen Verhalten mehr als genervt und will nur noch zum Alltagsleben zurückkehren.

Junior en Garcia bieden zich aan om een muur te bouwen op de grens tussen de VS en Mexico.

Malcolm soll sich mit dem hochbegabten Stevie treffen, der in einem Rollstuhl sitzt. Malcolm will erst nichts mit Stevie zu tun haben, stellt aber schon bald fest, dass er demnächst sogar mit ihm in eine Klasse gehen muss.

De Cranes denken dat Roz's nieuwe liefde eigenlijk homoseksueel is en willen dit bewijzen. Ook van Frasier wordt dit gedacht en hij besluit om dit uit te buiten.

Es ist Hal und Lois Hochzeitstag und sie wollen diesen in einem Restaurant feiern. Aber irgendjemand hat Lois Traumkleid angekokelt und diesen jemand will Lois finden.

Frasier ontmoet een oude oppas en wordt opnieuw verliefd op haar. Als ze bij hem thuis komt, denkt Martin dat het een date voor hem is.

Frasier heeft voor een keer niemand in zijn leven en brengt de avond door met de kat van de buren. Iedereen doet zijn best hem te koppelen.

Martin en Ronee hebben een date, maar Frasier verklapt aan Martin dat hij haar een afspraakje met een andere man heeft horen maken. Niles gaat op zoek naar concert-tickets.

Keegan mag het vliegtuig niet in, een zware jongen weigert drank uit te gieten als eerbetoon.

Keegan wordt te high, een voetballer wil duidelijk van het veld afgestuurd worden, en twee sexperts geven advies.

Dankzij een zelfhulpboek ontdekt Nora dat zij het gelukkigst is als ze anderen kan steunen. Wally vindt werk als Sam Ash-verkoper, maar vertelt Brenda niet over zijn nieuwe baan. Edmund doet een DNA-test en ontdekt dat hij deels IJslands is.

Die Kinder machen bei einem Buchstabierwettbewerb mit und verlieren am Ende gegen die einzigen zwei Kinder, die von ihren eigenen Eltern unterrichtet worden sind: Mark und Rebecca. Durch Kyle geraten sie in Kontakt mit der "echten Welt".

In deze aflevering met gezinsvriendelijke mislukkingen kun je je verheugen op wild weer, fitnessrampen en hoe je je auto niet moet parkeren!

Sammy, Jeff und die Aliens wollen eine Fernsehsendung produzieren. Die Rakete Ricky möchte einen Bandenkrieg verhindern. Chaz Sinclair feiert in seiner Villa einen Junggesellenabschied.

Komiek Babatunde Aléshé presenteert een nieuwe reeks grappig filmpjes. In deze aflevering met gezinsvriendelijke bloopers zien we onze top 5 gamers, extreme sporten die misgaan, en bovendien: dieren die het opnemen tegen mensen!

Jeff muss eine schreckliche Tat begehen, um einen intergalaktischen Krieg zu verhindern.

Van voetbalflops tot superschattige dieren. Plus: heel veel mensen die ergens vast komen te zitten.

Beavis erhält schlechte Nachrichten. Die erwachsenen Beavis und Butt-Head besuchen einen Freund.

In deze aflevering zijn er gezinsvriendelijke mislukkingen te zien, waaronder onze top vijf van pretparken, katten die gek worden en hoe je niet moet overleven in de vrije natuur!

Der erwachsene Butt-Head möchte die Zwangsräumung vermeiden, indem er so dick wie möglich wird.

Als Janie haar zin niet krijgt besluit ze weg te lopen en onder te duiken bij Marcus en Alicia. David bedenkt een plannetje om haar weer thuis te krijgen, maar het wil niet echt lukken.

Captain Heros Eltern sind angeblich tot. Daran leidet er sehr heftig. Captain Hero fasst den Beschluss, sich aus diesem Grund in Therapie zu begeben. Dann stellt sich jedoch die Frage, ob seine Eltern überhaupt wirklich tot sind.

Als Joe Spaanse bijles nodig heeft staat er ineens een oude bekende op de stoep. Tracey speelde vroeger met Katie, de dochter van David, maar werd ontslagen vanwege haar sterallures. Na al die jaren blijkt er nog niet veel veranderd.

Der Klimawandel bringt zahlreiche Nachteile mit sich. Meeresspiegel steigen, Pinguine stellen Asylanträge für ein Leben in Spanien und Polkappen schmelzen. Der Moderator will wissen, ob die Veränderung auch einige Vorteile mit sich bringt.

Doug is bang dat Deacon hem zal vergeten nu hij vaak met een nieuwe vriend praat. Carrie's manicuurster wil haar ineens niet meer zien.

Doug wint een paar tickets voor de NCAA Final Four, maar Carrie wil dat hij Arthur meeneemt. Doug gaat akkoord op de voorwaarde dat hij zijn rug nooit meer hoeft te zien.

Holly ontdekt dat Carrie haar gebruikte om toegang te krijgen tot haar busje. Doug ruziet met een serveerster die er te lang over doet om zijn eten te brengen.

Cleveland Jr. freundet sich mit Donnas Exmann an. Als wäre das für Cleveland nicht schon schlimm genug, nennt er ihn auch noch "Dad". Das ist mehr, als Cleveland ertragen kann, er fordert den neuen Dad heraus.

De Cranes denken dat Roz's nieuwe liefde eigenlijk homoseksueel is en willen dit bewijzen. Ook van Frasier wordt dit gedacht en hij besluit om dit uit te buiten.

Rallo und seine Freunde wählen für ihren Song, den sie beim Talentwettbewerb der Schule vortragen, leider das falsche Thema: Finanzverantwortlichkeit. Sie verlieren dadurch ihre Glaubwürdigkeit und müssen sich nun bemühen, den Schaden zu beheben.

Frasier ontmoet een oude oppas en wordt opnieuw verliefd op haar. Als ze bij hem thuis komt, denkt Martin dat het een date voor hem is.

Kurz vor Beginn der Sommerferien organisiert Janine die perfekte Party für ihre Kollegen.

Frasier heeft voor een keer niemand in zijn leven en brengt de avond door met de kat van de buren. Iedereen doet zijn best hem te koppelen.

Um die Weihnachtsgeschenke für seine Familie zu finanzieren, beginnt Chris im Kaufhaus zu arbeiten. Doch kurz bevor er das Geld zusammen hat, wird er plötzlich krank.

Martin en Ronee hebben een date, maar Frasier verklapt aan Martin dat hij haar een afspraakje met een andere man heeft horen maken. Niles gaat op zoek naar concert-tickets.

Doug zoekt zijn vader op een conventie over modeltreinen, en ziet zijn moeder met een verleidelijke Arthur Spooner.

Als Deacon en Kelly nieuwe vrienden vinden, moeten Doug en Carrie hun oude vrienden, Neal en Marcy, weer opzoeken.

Doug koopt een nieuwe aftershave waar Carrie een afkeer tegen heeft. Maar hij wil (aan zijn vrienden) bewijzen dat zij niet de baas is.

Wanneer Victor Alvarez de klanten van Calvin probeert af te pakken, bundelen de Butlers en de Johnsons hun krachten om meer businessactiviteit te krijgen en om iets terug te doen voor hun gemeenschap.

Als Gemma vertelt dat ze nog een baby wil, herinnert Dave haar eraan hoe moeilijk een pasgeboren baby is met behulp van een robotpop. Calvin en Tina zijn het oneens over wat ze moeten doen als ze onverwachts een voorraad contant geld ontdekken.

Alberta bietet Sam an, ihr beim Vorsprechen für eine Rolle bei einer örtlichen Theatergruppe zu helfen. Dabei verliebt sich Sasappis Hals über Kopf in eine der Schauspielerinnen und nutzt Jays Träume, um ihr näherzukommen.

Voor een Woman's Day-column vormt Melanie een groep om deel te nemen aan een Battle of the Bands-wedstrijd, een idee dat wordt omarmd door Joy, die, met aanmoediging van Rick, haar kinderdroom nastreeft om een rockster te worden.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Joy wil graag nog een kind en heeft seks met Rick, terwijl Melanie denkt dat Joy aan de drugs is. Ondertussen krijgt Victoria advies van Elka over het spelen van een oudere vrouw voor een musicalbewerking van 'Driving Miss Daisy'.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

Dieetveranderingen brengen geruchten op gang. Het gaat de ronde dat Becker terminaal ziek is.

Linda hat sich ausgerechnet zum Muttertag eine schlimme Erkältung eingefangen. Des Weiteren verpasst sie auch noch die alljährliche Schulfeier. Da Bobs alte Kamera nicht mehr funktioniert, spielen ihre Kinder die Feier nach.

Becker wordt veroordeeld tot een cursus woedebeheersing nadat hij twee agenten heeft uitgescholden. De moeder van Bob schopt hem uit haar bejaardentehuis.

Die Kinder wollen sich an Stans Onkel Jimbo und an Ned rächen, weil diese gelogen haben. Es entspinnt sich ein Kleinkrieg, der bis in die Fernsehlandschaft reicht und auch Jesus und seinen Kumpels Quoten kostet.

De burgemeester organiseert een groot nieuwjaarsfeest. Mike wil Nikki als zijn date, maar zij heeft al afgesproken met iemand anders. Het feest loopt vervolgens volledig uit de hand.

Die Kinder sind begeistert von einem japanischen Computerspiel und werden selber immer japanischer. Als sich herausstellt, dass es sich um einen japanischen Komplott handelt, rücken die Eltern zum Gegenschlag aus.

Het laatste boek van de burgemeester doet het erg goed en hij krijgt de vraag om opnieuw een boek te schrijven. Aangezien hij het vorige boek ook niet zelf schreef, vraagt hij Mike om hem te helpen.

Kanada hat eine App für Handys entwickelt, die die Sucht der Schwachen ausnutzt, um Geld für den Aufbau des Landes zu machen. Stan ist abhängig von dem neuen Handyspiel von Terrance und Phillip. Als Randy das herausfindet, mischt er sich ein.

Adam en Andi willen dat Lowell geen genoegen meer neemt met het gedrag van Andi's zus, en plannen een interventie.

Francine nimmt einen Job als Empfangsdame im CIA-Büro von Stan an. Das passt Stan überhaupt nicht.

Adam en Andi bieden Teddy datingadvies aan, maar ze maken het hem heel ongemakkelijk.

Die Familie macht Urlaub, und Francine hat Stan ein Arbeitsverbot erteilt. Dieser kann sich natürlich nicht daran halten, sodass es am Ende sogar sein Chef mit Francine zu tun bekommt. Hayley und Jeff wollen ihre Beziehung auffrischen.

Onverwachte onthullingen staan op het spel tijdens de eerste wedstrijdavond van de Johnsons met de Butlers. Gemma wordt gevraagd om een fout uit het verleden recht te zetten. Malcolm probeert een nieuwe start te maken met zijn vader, Calvin.

Kif macht mit Amy Schluss, weil sie einfach nicht aufhören kann, mit anderen Männern zu flirten. Die verliebt sich daraufhin in Bender, deshalb startet er eine Kampagne zur Legalisierung der robosexuellen Ehe zwischen Mensch und Roboter.

Dave plant een bijzondere trouwdag voor Gemma terwijl Calvin en Tina op Grover, de zoon van de Johnsons, passen. Het is een avond waarop niets volgens plan gaat.

Fry ist chronisch unpünktlich, was ihm immer wieder Ärger einbringt. Der Professor ist sauer, weil er zu spät zur Arbeit kommt, während Leela enttäuscht ist, weil er sie versetzt hat. Darum testet der Professor seine neue Einweg-Zeitmaschine an ihm.

Reggie gaat uit met een jongen op wie ze verliefd was op de middelbare school.

John en Reggie zitten vast in Buffalo wanneer slecht weer hun vlucht naar Chicago vertraagt.

Michael probeert de burgemeester ervan te weerhouden een relatie te hebben met een jonge vrouw. Paul treedt op als de assistent van Michael.

Carter neemt deel aan een loopwedstrijd in het park, een initiatief van de burgemeester om de bevolking wat fitter te krijgen. De politie houdt hem echter voor een overvaller en arresteert hem.

De vrouwen gaan op een homocruise waar Victoria gastspreker is, maar de lesbische façade van Victoria en Joy wordt op de proef gesteld wanneer ze de knappe kapitein van het schip ontmoeten.

Melanie, Joy en Victoria zitten in het vliegtuig naar Parijs om op vakantie te gaan. Als het vliegtuig een noodlanding moet maken in Cleveland, vinden de drie het onverwachts zo geweldig in Ohio dat ze daar liever blijven.

Anscheinend ist Cartman von seiner Mutter nicht mehr zu kontrollieren. Deswegen bittet sie den "Hundeflüsterer" Cesar Millan, ihr zu helfen, dass er wieder auf sie hört. Cartman ist damit allerdings überhaupt nicht einverstanden.

Andi's arts adviseert haar te stoppen met de pil. Adam en Andi zijn het oneens met elkaar.

Stan macht Urlaub in Los Angeles, wo er prompt der Welt des alten Hollywoods beitritt. Steve und Hayley gehen es unterdessen nicht so gut - sie wurden von Roger in Hundeboxen eingesperrt und werden nun von ihm trainiert.

Vader Adam gaat een meer actieve rol spelen in het ouderschap als zijn vrouw na dertien jaar weer aan het werk gaat. Hij komt er snel achter dat het vader-zijn een stuk ingewikkelder is dan het lijkt.

Stan will Steve die Bibel näherbringen und ihm Respekt vor den darin geschriebenen Geschichten lehren. Doch als Steve ihn auf unlogische Passagen aufmerksam macht, verliert Stan schließlich seinen Glauben.

Wanneer Dave langsgaat bij Calvins kapper, wordt hij meteen omarmd door de eigenaar en de klanten.

Gloria mietet eine Hütte in den Bergen, wo die Familie ein perfektes Weihnachtsfest feiern kann.

Het is Thanksgiving en iedereen bij Mode viert dat op zijn eigen manier. Betty wordt verscheurd tussen haar werk en haar familie, en Daniel gaat naar de brunch van zijn ouders in de hoop Sofia (gastrol Salma Hayek) te zien. Marc en Amanda slaan hun kamp op in het kantoor van...

Phil beschließt, mit Claire spontan nach Paris zu fahren, aber beide sind erschöpft.

De burgemeester krijgt het aanbod om toe te treden tot een exclusieve mannenclub. Mike probeert hem dit idee uit het hoofd te praten, omdat het niet goed zou zijn voor zijn imago als burgemeester.

Francis flüchtet aus der Militärakademie, um mit seiner Angebeteten Beebee ein Leben voller Liebe in Kanada zu führen. Bis dahin versteckt er sich im Garten seiner Eltern. Inzwischen will Dewey ein Monster steinigen, das angeblich hinter dem Haus wohnt. Francis macht...

Mike raadt Stacy aan om in Manhattan te komen wonen, omdat ze vaak te laat op het werk is. De grootmoeder van Stacy neemt hem dit echter niet in dank af en spreekt een vloek over hem uit.

Malcolms Hochbegabten-Klasse veranstaltet ein Picknick, zu dem auch die Familien geladen sind. Es dauert nicht lange und Malcolms Sippe stürzt die geruhsame Veranstaltung in ein heilloses Durcheinander. Als Malcolm eine Bombe bastelt, die auch tatsächlich explodiert, ist das...

Als dr. Becker een motor koopt, denkt iedereen dat hij in een midlifecrisis zit.

Die Nachbarn Henry und Margaret Farnsby schlittern in eine Ehekrise. Auslöser dafür ist Sam.

Becker geeft een etentje zodat zijn vriendin wat tijd met de groep kan doorbrengen.

Zwischen Ike und Kyle gibt es immer mehr Probleme. Seit Ike in die Pubertät gekommen ist, streiten sie sich unentwegt. In der Hoffnung, dass das ihrer angeknacksten Beziehung guttut, nimmt Kyle Ike zur Live-Performance von "Yo Gabba Gabba" mit.

John dwingt Jake en Matt om hem te helpen met het verplaatsen van de antieke klok in zijn appartement, en saboteert zo hun plannen voor het weekend.

Wanneer een familie met een vijfling in de stad arriveert, is Cartman zeer onder de indruk. Kenny's moeder is jaloers.

Kyle heeft een nieuwe nier nodig en zijn beste match is Cartman. Mr. Garrison probeert een roman te schrijven.

Nu ze worstelen met de stress van de vierde klas, besluiten de jongens een tijdmachine te bouwen zodat ze terug kunnen naar hun gelukkigere en zorgeloze schooltijd in de derde klas.

Bob möchte Besitzer einer Schrebergarten-Parzelle werden. Seinen Antrag lehnt Cynthia, die Verantwortliche für die Vergabe der Gartenanteile, jedoch ab. Sie stellt eine Bedingung, für die Bobs Familie jedoch Opfer bringen muss.

Cartman schept op over zijn nieuwe Dawson's Creek Trapper Keeper, maar een vreemdeling zegt dat deze de wereld zal overnemen als ze hem niet snel vernietigen.

Die Belchers können ein Strandhaus in Craggy Neck aufgrund eines Sturms nicht verlassen. Doch dann treffen sie den mysteriösen Besitzer des Anwesens an und es stellt sich heraus, dass der Sturm das geringere Übel darstellt.

De vierde klas is van plan een spectaculair toneelstuk op te voeren voor Thanksgiving, maar de dingen gaan niet volgens plan.

Francine möchte so wie in alten Zeiten mit der Familie in den Mittelalter-Freizeitpark "Familyland" fahren. Dort angekommen wird versehentlich der tiefgefrorene, böse Gründer des Parks, Roy Family, aufgetaut.

Mevrouw Cartman besluit een interventie te houden om het eetprobleem van haar zoon aan te pakken, wanneer zijn obsessie uit de hand loopt. Chef legt uit waarom prostitutie zo prachtig is.

Francine muss sich als gelangweilte Hausfrau immer wieder etwas Neues einfallen lassen, um sich selbst bei Laune zu halten. Diesmal legt sie sich eine neue Identität zu. Steve hat sich unterdessen in eine Frau aus einem Gemälde verliebt.

Cartman zint op wraak tegen een grotere jongen nadat hij geen indruk heeft kunnen maken op de andere jongens door het schaamhaar van de jongen te kopen. Met een gastrol van Radiohead.

Als Mr. Mackey seinen Job verliert, sucht er verzweifelt nach einer neuen Möglichkeit, Geld zu verdienen.

Callie wordt babygek als Mark een demonische wees onder zijn hoede heeft genomen. Twayne begint vreemde veranderingen in zijn lichaam op te merken.

Terry und Korvo werden überrascht, als sie von dem Jugendamt abgeholt und mitgenommen werden.

Het woord 'sh*t' wordt voor het eerst op televisie uitgezonden. Dit leidt tot een reeks voorvallen die de wereld zoals die nu is in gevaar brengen.

De nieuwe leider van de jongensgroep is Big Gay Al en Timmy is erg blij, totdat Jimmy, de nieuwe 'gehandicapte' jongen zijn plaats in de schijnwerpers inneemt.

De jongens krijgen seksuele voorlichting op school en krijgen les over de mysteries van het lichaam van niemand minder dan mr. Mackey.