SVBC3 - TV Guide – Schedule for Today and Tomorrow

00:00 - 00:30

தோமலா லைவ் / கொலுவு

Priests recite sacred verses from the holy scriptures and conduct rites and rituals in the famous Tirumala temple, offering prayers to the deity and seeking blessings, live

பிரபல திருமலை கோவிலில் கடவுளிடம் ஆசிகளை பெற புனித நூல்களிலிருந்து புனிதமான வசனங்களை ஓதி, சடங்குகளை நடத்தும் பூசாரிகள்.

00:30 - 01:40

அர்ச்சனா லைவ்

A priest performs a religious ritual for the temple deity and chants verses from holy Hindu scriptures while devotees offer prayers to the Almighty

பூசாரி கோவில் தெய்வத்திற்கு ஒரு மத சடங்குகளை செய்து, வேத வசனங்களை பாடும்போது, பக்தர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

01:40 - 02:00

மங்களத்வனி

Religious leaders and devotees sing a comprehensive compilation of devotional songs praising the Almighty while classical musicians provide accompaniment

கிளாசிக்கல் இசைக்கலைஞர்களுடன் இணைந்து, கடவுளை போற்றும் பக்திப் பாடல்களைப் பாடும் மத தலைவர்கள் மற்றும் பக்தர்கள்.

02:00 - 02:30

ஸ்தோத்ரமாலா

Religious leaders offer their sincere prayers by chanting sacred hymns to appease the Almighty and seek divine blessings

தேவனை சமாதானப்படுத்தி, அவரது தெய்வீக ஆசிகளை நாடி, தங்களது பிரார்த்தனைகளை வழங்க, புனித கீர்த்தனைகளை பாடும் மத தலைவர்கள்.

02:30 - 03:00

ருத்ராபிஷேகம்

Devoted Hindus take part in sacred rituals and chant holy verses while they bathe the linga of Lord Shiva, seeking divine blessings

இந்துக்கள் சடங்குகளில் பங்கேற்று, ஆசிகளை கோரி, சிவனின் லிங்கத்திற்கு அபிஷேகம் செய்யும் போது வசனங்களை உச்சரிக்கின்றனர்.

03:00 - 03:30

விஷ்ணு சஹஸ்ரநாமஸ்தோத்திரம்

Priests and devotees chant the thousand sacred names of Lord Vishnu, offering prayers to honour his divinity and seek his blessings for spiritual fulfilment

விஷ்ணுவின் ஆயிரம் நாமங்களை உச்சரித்து, அவரது தெய்வீகத்தை போற்றவும், ஆசீகளை பெறவும் வழிபடும் பூசாரிகளும் பக்தர்களும்.

03:30 - 04:00

ஸ்ரீவாரி சேவலு

Priests and devotees gather together to chant hymns and perform sacred rituals to show their devotion and seek blessings from the deity

பூசாரிகளும் பக்தர்களும் துதிகளைப் பாடி புனித சடங்குகளை செய்து தங்கள் பக்தி மூலம் கடவுளின் ஆசி பெறுகிறார்கள்.

04:00 - 05:00

ஸ்ரீமத் பகவத்கீத பாராயணா

A religious leader delivers a discourse on the teachings of the Bhagavad Gita, encouraging devotees to embrace spirituality

மதத் தலைவர் பக்தர்களுக்கு பகவத்கீதையின் போதனைககளை பற்றி சொற்பொழிவாற்றி ஆன்மீகத்தை போற்ற அவர்களை ஊக்குவிக்கிறார்.

05:00 - 05:30

விஷ்ணு புராணா

A religious leader presents teachings from the Vishnu Purana, revealing stories of divine avatars, creation and the significance of devotion in one's journey toward liberation

ஒரு மதத் தலைவர் விஷ்ணு புராணத்திலிருந்து போதனைகளை வழங்கி, பக்தியின் முக்கியத்துவம் பற்றிய கதைகளை வெளிப்படுத்துகிறார்.

05:30 - 06:30

வேதபாராயணம் லைவ்

A Hindu priest provides deeper into the verses mentioned in the Vedas as a group of Vedic scholars recite them in unison, live

வேத அறிஞர்கள் குழு ஒன்று சேர்ந்து அவற்றை ஓதும்போது, வேத வசனங்களை ஒரு இந்து போதகர் ஆழமாக விளக்குகிறார், நேரலை.

06:30 - 07:30

திருச்சானூரு - ஸ்ரீ பத்மாவதி அம்மாவாரி கல்யாணம்

Witness the sacred wedding of Goddess Padmavathi and Lord Srinivasa, performed with Vedic rituals, devotional hymns and grand offerings at the Tiruchanoor temple

மத போதகர் மக்களுக்கு பல்வேறு சடங்குகள் மற்றும் மரபுகளை பற்றி கூறி, பக்தி பாடல்களை பாடி, தேவியை பிரார்த்திக்கிறார்.

07:30 - 08:30

ஓம் நமோ நரசிம்மா

The presenter sheds light on the story of Narasimha, an incarnation of Lord Vishnu, and presents hymns and rituals dedicated to him

விஷ்ணுவின் அவதாரமான நரசிம்மரின் கதை, அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பாடல்கள் மற்றும் சடங்குகளை வழங்கும் தொகுப்பாளர்.

08:30 - 09:30

ஸ்ரீனிவாச கல்யாணோத்ஸவம் லைவ்

Priests and devotees perform elaborate rituals and chant devotional hymns, offering prayers and seeking blessings from the Almighty, live

பூசாரிகளும் பக்தர்களும் சடங்குகளை செய்து, பக்தி பாடல்களை பாடுவதோடு, வழிபட்டு மற்றும் இறைவனிடம் ஆசிகளை பெறுகிறார்கள்.

09:30 - 10:00

ஏ.வி நியூஸ்

The host provides a detailed report featuring insightful updates and developments pertaining to matters concerning the state and the nation

மாநிலம் மற்றும் தேசம் தொடர்பான விஷயங்கள் தொடர்பான புதுப்பிப்புகள் மற்றும் முன்னேற்றங்களைக் கொண்ட ஒரு விரிவான அறிக்கை.

10:00 - 10:30

ஃபில்லர்ஸ் / டோலோத்சவம் லைவ்

Religious leaders and devotees gather in a pious shrine to perform a holy ritual in order to worship a Hindu deity and seek divine blessings, live

புனித ஆலயத்தில் ஒன்று கூடி ஆசிகளை நாடி, இந்து தெய்வத்தை வணங்குவதற்காக புனித சடங்கை செய்யும் மத தலைவர்கள்-பக்தர்கள்.

10:30 - 11:20

பகவத்குனா சிந்தனா / ஃபில்லர்ஸ்

A religious leader shares words of wisdom based on the sacred scriptures while urging the devotees to follow the path of righteousness; bringing the best in television

ஒரு மதத் தலைவர் புனித நூல்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஞான வார்த்தைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்; தொலைக்காட்சியில் சிறந்தவை.

11:20 - 11:30

அர்ஜித பிரம்மோத்சவம் லைவ்

Several priests and devotees come together to perform various religious rituals in order to praise and worship the Almighty, live

சர்வவல்லமையுள்ள இறைவனை போற்றி வழிபட, பல்வேறு மதச் சடங்குகளை செய்ய பல்வேறு பூசாரிகளும் பக்தர்களும் ஒன்று கூடுகிறார்கள்.

11:30 - 13:00

நட நீராஜணம் லைவ்

A group of talented singers and musicians perform songs in honour of the deity and in the presence of the religious leader, live

தெய்வத்தை வணங்கும் வகையில் மத தலைவரின் முன்னிலையில், பாடல்களை பாடும் திறமையான பாடகர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களின் குழு.

13:00 - 13:30

நாராயண ஸ்தோத்திரம் / கோவிந்த நாமலு / ஃபில்லர்ஸ்

A group of priests offer prayers, conduct rituals and sing devotional songs along with devotees to seek blessings of Lord Narayana, a Hindu deity

நாராயணனின் ஆசிகளை பெற, பூசாரிகள், பிரார்த்தனைகள், சடங்குகள் மற்றும் பக்தி பாடல்களை பக்தர்களுடன் சேர்ந்து பாடுகின்றனர்.

13:30 - 14:00

எஸ். டி சேவா லைவ்

Priests and devotees participate in a live telecast of the 'Sahasra Deepalankara Seva' performed outside a temple in Tiruchanur, in which Lord Malayappa Swami and his consorts arrive, live

திருச்சானூரில் கோயிலுக்கு வெளியே நடைபெறும் 'சஹஸ்ர தீபலங்கார சேவை'யில் மலையப்ப சுவாமி-அவரது துணைவியார் வருகை தருகின்றனர்.

14:00 - 14:30

எஸ்.டி.சேவா லைவ் - ஜி.டி.

A procession of deities is carried out for the Sahasra Deepalankarana Seva where one thousand wick lamps are lit and devotees offer their respects

சஹஸ்ர தீபாலங்கார சேவை ஊர்வலத்தில், ஆயிரம் திரி தீபங்கள் ஏற்றி பக்தர்கள் தங்கள் மரியாதைகளை செலுத்துகிறார்கள்.

14:30 - 15:30

ஸ்ரீமத் பகவத்கீத பாராயணா

A religious leader delivers a discourse on the teachings of the Bhagavad Gita, encouraging devotees to embrace spirituality

மதத் தலைவர் பக்தர்களுக்கு பகவத்கீதையின் போதனைககளை பற்றி சொற்பொழிவாற்றி ஆன்மீகத்தை போற்ற அவர்களை ஊக்குவிக்கிறார்.

15:30 - 16:00

க்ளேஷாநாஷகா கிருஷ்ணா

A religious speaker delivers a discourse on the significance of chanting 'Kleshanashaka Krishna' to invoke the blessings of the Lord Almighty for the followers

க்ளேஷநாஷக கிருஷ்ணா' என்று உச்சரிப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்து ஒரு மதப் பேச்சாளர் ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றுகிறார்.

16:00 - 16:30

திருமலா லைவ் - கண்டநாதம் / கோவிந்த நாமாவளி

Devotees participate in the ceremonial ringing of the bells at the Venkateswara Temple, live; a hymn featuring the many names of Lord Govinda is played

வெங்கடேஸ்வரா கோவிலில் மணி அடிக்கும் விழாவில் பங்கேற்கும் பக்தர்கள்; கோவிந்தரின் பல பெயர்களை கொண்ட ஒரு பாடல் ஒலிக்கிறது.

16:30 - 17:00

யக்ஷகானா

The host presents a report on Yakshagana, an ancient theatre form which is a colourful mélange of music, dance, drama and costume belonging to the coastal region of Karnataka

கர்நாடகாவின் கடலோரப் பகுதியை சேர்ந்த இசை, நடனம், நாடகம் மற்றும் உடைகளின் வண்ணமயமான கலவையான பண்டைய நாடக வடிவமான யக்ஷகானா.

17:00 - 17:30

கலாசாகரா

Professionally trained dancers put on a traditional dance performance rooted in folk styles to a collection of classical songs

நடனக் கலைஞர்கள் பாரம்பரிய நடன நிகழ்ச்சிகளை வேரூன்றிய பாரம்பரிய பாடல்களின் தொகுப்பிற்கு நாட்டுப்புற பாணிகளில் ஆடுகின்றனர்.

17:30 - 18:00

ராமாயண பாத்ர சிந்தனா

A revered Hindu spiritual leader delves into the characters of the Ramayana, sharing profound insights and guiding devotees on a deeper spiritual understanding

ஆன்மீக தலைவர் ராமாயணத்தின் கதாபாத்திரங்களை ஆராய்ந்து, அதன் நுண்ணறிவுகளை பகிர்ந்து, ஆழமான ஆன்மீக புரிதலை அளிக்கிறார்.

18:00 - 18:30

பக்தி சங்கீதா

Various singers and their team of musicians perform melodious devotional songs on the stage in praise of gods and goddesses

பல்வேறு பாடகர்களும் அவர்களது இசைக்கலைஞர் குழுவும் மேடையில் கடவுள்களை புகழ்ந்து மெல்லிசை பக்திப் பாடல்களை பாடுகிறார்கள்.

18:30 - 19:00

ஏ.வி நியூஸ்

The host provides a detailed report featuring insightful updates and developments pertaining to matters concerning the state and the nation

மாநிலம் மற்றும் தேசம் தொடர்பான விஷயங்கள் தொடர்பான புதுப்பிப்புகள் மற்றும் முன்னேற்றங்களைக் கொண்ட ஒரு விரிவான அறிக்கை.

19:00 - 20:00

திருச்சானூரு - ஸ்ரீ பத்மாவதி அம்மாவாரி கல்யாணம்

Witness the sacred wedding of Goddess Padmavathi and Lord Srinivasa, performed with Vedic rituals, devotional hymns and grand offerings at the Tiruchanoor temple

மத போதகர் மக்களுக்கு பல்வேறு சடங்குகள் மற்றும் மரபுகளை பற்றி கூறி, பக்தி பாடல்களை பாடி, தேவியை பிரார்த்திக்கிறார்.

20:00 - 20:29

ஸ்ரீநிவாஸ கல்யாணோத்ஸவ

Several religious leaders perform traditional ceremonies marking the celestial union of Lord Venkateswara with his consorts, filled with devotion and spiritual significance

மத தலைவர்கள் பக்தி-ஆன்மீகத்தால் நிரம்பிய வெங்கடேஸ்வர பகவான் அவரது மனைவிகளுடன் இணைவை குறிக்கும் விழாக்களை நடத்துகின்றனர்.