COMEDY CENTRAL

Adam ontdekt dat hij helemaal niet officieel getrouwd is met Andi. Hij doet er alles aan om de situatie recht te zetten voor Andi het te weten komt.

Der Professor ärgert sich über die sicherheitsbewusste Leela und haut mit dem Express-Schiff ab. Leela ordert ein neues Schiff, mit dem sie kurz darauf dem Professor über den Weg fliegt. Die beiden wollen sich in einem Rennen miteinander messen.

Reggie ontdekt dat de ex-vrouw van haar nieuwe vriend een voormalige schoonheidskoningin is.

Becker heeft spijt dat hij medische zorg ruilde voor eten, sigaretten en hulp van een klusjesman.

Mike en Caitlin vliegen naar San Francisco voor een lezing. Mike ziet zijn kans schoon en hoopt Caitlin tijdens deze trip eindelijk te kunnen veroveren. Carter leidt een hongerstaking tegen een milieuvervuiler.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

Mike besluit de schuld op zich te nemen van een maffiaschandaal om zo de burgemeester en zijn wethouders te beschermen.

Die Jungs haben eine Oculus-Rift-Virtual-Reality-Brille bezogen. Jetzt wissen sie nur gar nicht mehr, wer von ihnen in der realen Welt ist und wer in der virtuellen Realität gefangen ist. Butter ist überzeugt, in der Virtuellen zu sein.

De vrouwen gaan naar Melanies co-radiopresentator voor advies, waardoor Melanie zich gekleineerd voelt. Victoria ontmoet de familie van J.J.

Kyle will mit seinem kleinen Bruder, namens Ike, Videospiele spielen, der hat aber keine Lust auf Kyle. Daraufhin fühlt sich Kyle verstoßen und hat Angst, dass er die nächste Generation nicht mehr versteht.

Terwijl ze beslist wie haar 'plus één' voor de Oscars zal zijn, moet Victoria kiezen tussen Melanie en Joy, waardoor de twee moeten concurreren.

Roger gibt sich als Marionette aus, damit Steve beim Talentwettbewerb der Schule gewinnt. Dadurch sticht er Steves Konkurrenten aus. Außerdem versuchen sich Stan, Hayley und Klaus als Imker.

Adam en zijn vrouw ontdekken dat hun oudste dochter liegt over waar ze was.

Francine steigt zur erfolgreichen Immobilienmaklerin auf, was Stan in seiner Männlichkeit kränkt, weil sie plötzlich weit mehr als er verdient. Um den Status quo wieder herzustellen, ist Stan zu den radikalsten Mitteln bereit, inklusive eines Kidnappings ins berüchtigte...

Adam en Andi gaan in staking zolang de kinderen hun klusjes niet willen doen. De situatie loopt al snel uit de hand.

Phil glaubt, sterbenskrank zu sein, derweil streiten sich Mitchell und Cameron um Auszeichnungen. Dann bekommen Jay, Gloria und Manny auch noch überraschenden Besuch von Mannys Vater, was zu Komplikationen und Auseinandersetzungen führt.

Ein Schulprojekt an dem Luke und Manny arbeiten, droht zu einem Wettstreit unter Erwachsenen zu werden. Phil arbeitet derweil auch an seinem eigenen Projekt, bei dem er jedoch auf die Hilfe von Claire und Haley angewiesen ist.

De burgemeester en Paul vinden dat er meer smalltalk moet plaatsvinden in de gangen van het stadhuis en installeren een waterkoeler. Het ding werkt echter niet zoals het moet.

Kurz vor der Geburt des Babys bekommt Lois ungebetenen, nervtötenden Besuch von ihrer Großmutter Ida. Lois heckt einen Plan aus, um die Frau wieder loszuwerden, doch gerade dann platzt ihre Fruchtblase.

Tijdens graafwerken worden enkele botten gevonden. Een archeoloog komt ter plaatse en denkt dat het om fossielen van dinosaurussen zouden kunnen zijn. Caitlin wordt gekozen om als gastvrouw deel te nemen aan 'Live With Regis'.

Lois' Wehen haben eingesetzt, doch die Sanitäter wollen einfach nicht kommen. Unterdessen muss Lois sich mit ihrer gemeinen Mutter und Craigs idiotischen Tipps zum Thema Geburt beschäftigen. Francis eilt zur Hilfe.

John moet een barbecue organiseren nadat hij een pakketje met dure steaks heeft ontvangen.

Ein Missgeschick mit einem undichten Warmwasserbereiter droht die Weihnachtsfeiertage zu ruinieren, während Sam und Jay sich darauf vorbereiten, Jays anspruchsvollen Vater, seine schwer zu beeindruckende Mutter und seine Schwester Bela zu bewirten.

Beckers teleurstelling over het vertrek van zijn buurvrouw maakt Reggie jaloers.

Die Pastewkas reden seit Wochen nicht mehr miteinander. Anne und Svenja Bruck schicken die drei in die Eifel, wo sie mitten im Wald dem Therapeuten Ecki gegenüberstehen.

Hampton DeVille begint bij te houden wanneer werknemers hun bureaus verlaten. Dit loopt al snel volledig uit de hand.

Butters wordt stiekem getergd door zijn oma en Stan wil mensen bewuster maken van de gevaren van pesten. Stan maakt een dansvideo, maar het succes ervan stijgt hem naar het hoofd.

Randy merkt sarcastisch op dat voetbal te gevaarlijk is voor kinderen. Vervolgens wordt 'sarcastbal' een landelijke sport waarbij beha's en een ballon worden gebruikt.

Cartman geeft eindelijk toe dat hij dik is en krijgt meteen een scootmobiel.

Stan will eine Party für seinen Boss geben und geht davon aus, dass Francine sich um alles kümmert. Als diese sich jedoch weigert, wird Stan unfreiwillig zum Chef-Party-Planer. Das Ergebnis ist ein Desaster.

Butters begint aan een reis waarbij hij in de voetsporen treedt van zijn Hawaïaanse voorouders.

Die Smiths leben weiter in Saudi-Arabien. Stan genießt die patriarchalische Gesellschaftsform, während der Rest der Familie sich schwertut. Francines gesellschaftskritisches Musical bringt sie letztendlich in Schwierigkeiten.

Randy is blij met wat hij beschouwt als het koopje van de eeuw, een hele Blockbuster-zaak voor slechts tienduizend dollar. Hij ontdekt echter snel dat er nogal wat ontbreekt aan dit gebouw.

Kyle's moeder ondergaat een poeptransplantatie en de jongens gaan op zoek naar de beste microbiota.

Stan beseft dat hij een paar van de beste boeken ter wereld verkeerd heeft geïnterpreteerd.

Rick und Morty begeben sich auf eine Schatzsuche-Mission in einem außerirdischen Tempel. Mit vielen Twists und Wendungen bemerken sie, dass ihnen der Schatz von einem Raubüberfall-Experten direkt vor der Nase weggeschnappt wurde.

De grootste popster van het land ('Lady Hoo- Ha') wordt een zombie en miljoenen trouwe fans volgen haar voorbeeld.

Der Präsident benötigt dringend die Hilfe von Rick und Morty, doch es kommt zu einer Konfrontation zwischen Rick und dem mächtigen Politiker. Beth macht sich derweil immer mehr Sorgen. Sie befürchtet, dass sie ein Klon ist.

South Park begrijpt niet waar St.-Patrick's Day eigenlijk over gaat. Butters is geschokt.

De bewoners van South Park leren over de wonderlijke luxe van moderne Japanse toiletten.

Wanneer de inwoners van South Park hun mogelijke ondergang tegemoet zien, keert Jezus terug om hun een belangrijke boodschap te geven.