Cartoonito
Portugal
Cartoonito ist ein in Portugal verfügbarer Fernsehsender, der sich auf Animationsinhalte für jüngere Kinder konzentriert. Das Programm umfasst in der Regel Serien für Vorschulkinder, die durch Geschichten und visuelle Darstellungen das frühe Lernen und die soziale Entwicklung fördern sollen. Der Sender ist Teil eines größeren Kinderunterhaltungsnetzwerks und bietet einen Spielplan mit altersgerechten Erzählungen und Figuren. Zuschauer in Portugal können den Sender über verschiedene Kabel- und Satellitenplattformen empfangen, die sein Signal in der Region ausstrahlen.
Die Inhalte des Senders werden auf Portugiesisch ausgestrahlt, was der Hauptsprache des Publikums in Portugal entspricht. Die Episoden sind in regelmäßigen Blöcken über den Tag verteilt, mit Wiederholungen, um unterschiedliche Sehzeiten zu berücksichtigen. Cartoonito produziert keine eigenen lokalen Programme für den portugiesischen Markt, sondern setzt auf synchronisierte oder untertitelte Versionen internationaler Serien. Der Sender ist in den elektronischen Programmführern lokaler Fernsehanbieter gelistet, sodass Zuschauer aktuelle und kommende Sendezeiten einsehen können.
Programm
07:50 - 08:00
Batwheels
Estás a Falar Comigo?
Família
Batman é ajudado por um herói misterioso, mas de certa forma familiar, durante uma perseguição ao vilão Croc pelos túneis de Gotham.
08:00 - 08:15
Batwheels
Multi-Moe
Família
Para dar a MOE uma merecida folga, os Batwheels usam a sua máquina de clonagem para fazer cópias do robot de reparação, mas a Batcave fica um caos quando a máquina se avaria!
08:15 - 08:20
Os Lemingues Bebés
Piquenique Caótico
Entretenimento
Os lemingues bebés fazem um piquenique, mas sujam-se de sumo de framboesa. Quando sujam o guaxinim bebé, este ensina-os a comportarem-se.
08:20 - 08:25
Os Lemingues Bebés
Junta-te à Festa
Entretenimento
Ao verem formigas bebés a carregar flores e folhas, os lemingues bebés decidem fazer uma coreografia para as imitarem. A bebé lince tenta participar.
08:25 - 08:35
Os Lemingues Bebés
Canção de Ninar Florescente
Entretenimento
Os lemingues bebés caem num tronco oco e descobrem o eco. Divertem-se a produzir sons e a cantar e o seu canto faz as flores desabrochar.
08:35 - 08:45
Dino Ranch: Exploradores da Ilha
Lixo na Lagoa
Animação
Após um encontro com o Barbatanas, os miúdos vão ao seu habitat subaquático tentar perceber o que se passa com ele.
08:45 - 08:55
Dino Ranch: Exploradores da Ilha
O Triceratope dos Tinhorn
Animação
Os Tinhorn dão as boas-vindas a um triceratope à família e planeiam um golpe para roubar o Selva-Móvel.
08:55 - 09:05
Ben 10
Universidade de palhaços
Animação
Enquanto assistem a um jogo de futebol americano o Ben e uns antigos colegas de faculdade do avô Max juntam-se para enfrentar o Zombozo um palhaço louco que aparece ao intervalo para tentar assaltar as pessoas.
09:05 - 09:20
Ben 10
Episódio 3
Animação
Após estar sempre a ganhar no jogo de luta Sumo Slammers o Ben decide que quer ganhar um torneio de luta na vida real mas um lutador intimidador chamado Kyle de Ferro não vai tornar a tarefa fácil.
09:20 - 09:30
Ben 10
Zombozolândia
Animação
O Ben a Gwen e o Max vão visitar o seu parque de diversões favorito que foi renovado e renomeado de AdrenaWorld!
09:30 - 09:45
Ben 10
Ben 24 horas
Animação
Quando o Ben (e a Gwen!
09:45 - 09:55
Ben 10
Esquizofrenia do Ben e da Gwen
Animação
Quando o Ben encontra o malvado mago Hex numa feira de velharias onde ele procura as poderosas Manoplas de Titã que lhe permitirão controlar a rotação da Terra acidentalmente troca de corpo com a Gwen o que significa que agora deve colocar-se no l...
09:55 - 10:05
Ben 10
Descansa em paz Carrinha
Animação
Durante uma visita à cidade histórica de Oldeville o Ben encontra uma carta rara do Summo Slammers mas quando o Billy Biliões aparece para ficar com a carta uma batalha entre os seus drones de alta tecnologia e o Ben acontece.
10:05 - 10:15
Ben 10
Tempotáculo
Animação
Numa pacífica vila costeira o Ben tem de enfrentar não só o arcaico Steam Smythe e a sua invenção - o Tempotáculo - como o seu maior e mais profundo medo - lulas!
10:15 - 10:25
Ben 10
Crescer custa
Animação
Durante uma visita à superloja Shoppë, Ben e Gwen são transformados em bebês pela maluca Nanny Nightmare que fará de tudo para moldar o mundo à imagem do seu próprio berçário.
10:25 - 10:40
Ben 10
Hora do vilão
Animação
Ben tem de se transformar para salvar Hoover Dam de um desastre mas quando Tim Buktu um tipo que diz ser um herói aparece para ajudar Ben tem de descobrir se ele é na verdade do bem... ou do mal.
10:40 - 10:50
Mr Bean: A Série de Animação
Ratoeira
Animação
Mr. Bean oferece-se para ajudar a Sra. Wicket a livrar-se de um rato que entrou em casa, mas nenhuma das soluções parece funcionar.
10:50 - 11:00
Mr Bean: A Série de Animação
Cromo Dourado
Animação
Bean quer completar uma caderneta de cromos, mas falta-lhe o cromo dourado.
11:00 - 11:10
Mr Bean: A Série de Animação
Bean no Museu
Animação
Bean acha que encontrou um tesouro no jardim e leva-o ao Museu para o avaliar.
11:10 - 11:20
Mr Bean: A Série de Animação
Um Carro para Irma
Animação
Declan dá boleia a Irma no novo carro e Bean dá uns “retoques” ao seu carro.
11:20 - 11:30
Mr Bean: A Série de Animação
O Troféu do Bean
Animação
O sobrinho da Sra. Wicket ganha bilhetes para o Centro de Atividades Radicais.
11:30 - 11:45
Mr Bean: A Série de Animação
Um Dia na Cama
Animação
Mr. Bean e Teddy não têm planos e decidem passar o dia na cama. Mr. Bean está determinado a não tocar no chão e empurra a cama pela casa com uma vassoura.
11:45 - 11:55
Mr Bean: A Série de Animação
Competição de Kart
Animação
Mr. Bean vê o novo kart que o Sr. Paliwal comprou para a filha Divya e decide construir um com o Billy, usando materiais do quintal da Sra. Wicket. Na pista de corridas do parque, Mr.
11:55 - 12:05
Mr Bean: A Série de Animação
Bólingue Desastroso
Animação
Mr. Bean e Teddy vão jogar uma partida de bólingue grátis, mas Mr. Bean acha mais difícil do que esperava. Ao ver uma criança com uma bola mais pequena, ele pega nela, ao pensar que é mais fácil de usar.
12:05 - 12:15
Mr Bean: A Série de Animação
Venda de Amostras
Animação
Bean está com Irma na sua banca do tricô no mercado e mesmo ao lado estão a vender chaleiras em forma de carro. Mr. Bean fica encantado com uma chaleira em forma de mini verde, mas não tem dinheiro para a comprar.
12:15 - 12:25
Mr Bean: A Série de Animação
De Castigo
Animação
Mr. Bean está a assistir ao Clint Queixo-de-Aço, o seu programa de televisão preferido, com o Billy, mas a Senhora Wicket obriga o neto a ir para casa terminar as tarefas. Inspirado pelo lema de Clint, “Ninguém é deixado para trás”, o Mr.
12:25 - 12:50
Be Cool, Scooby-Doo!
O Tesouro dos Zatari
Entretenimento
Fred recebe uma chamada do seu amigo aventureiro que precisa de ajuda bem nas profundezas das cavernas de uma civilização antiga protegida pelo fantasma de um guerreiro zatari.
12:50 - 13:15
Be Cool, Scooby-Doo!
Justiça Poodle
Entretenimento
O sonho de Scooby se torna realidade quando a turma visita o set de seu programa de TV favorito, além de uma atriz canina que interpreta uma detetive, por quem ele tem uma queda. Mas primeiro, há um mistério de verdade a ser resolvido!
13:15 - 13:40
Be Cool, Scooby-Doo!
Silêncio Scooby-Doo!
Entretenimento
Para resolver o mistério do assustador Duende do Cristal, a Gangue turma precisa se aventurar na Cristal Canopi, um labirinto de cristal que exige silêncio completo.
13:40 - 14:00
Be Cool, Scooby-Doo!
Mistério em Alto-Mar
Entretenimento
Apesar da forte aversão da Velma a água o grupo sobe a bordo de um navio de cruzeiro. Porém a hidrofobia é a menor das suas preocupações quando um monstro marinho ataca!
14:00 - 14:10
Batwheels
Três é Demais
Família
Buff sente-se excluído durante um jogo com Snowy e Grundy, e afasta-se. Mas quando o Banebuggy aparece, Buff vai precisar dos seus amigos!
14:10 - 14:20
Batwheels
Aqua-Wheels
Família
Quando Batman se une a Aquaman para impedir um plano sinistro no fundo do mar, os Batwheels ficam animados para usar seu novo e incrível modo subaquático.
14:20 - 14:35
Dino Ranch: Exploradores da Ilha
Clover e o Imitador
Animação
Min e Miguel encontram um temido predador a caminho do vulcão: o Grande Rex que se revela ensonado e adormece o som de uma canção de embalar.
14:35 - 14:45
Dino Ranch: Exploradores da Ilha
Uma Situação Pegajosa
Animação
Numa aventura para colher ameixas nham-nham, o Tio Jack partilha o seu diário de aventuras com o Jon, com relatos de histórias de coragem, exceto uma.
14:45 - 14:55
Grizzy e os Lemingues
Piratas do Yummy
Entretenimento
Numa vasta reserva natural localizada no meio da floresta selvagem, há um pequeno núcleo de civilização humana: a casa do guarda-florestal.
14:55 - 15:00
Grizzy e os Lemingues
Excursão no Mar
Entretenimento
Grizzy vai para uma ilha, mas o poster era enganador. Há um iate ali a jeito.
15:00 - 15:05
Grizzy e os Lemingues
Os Lemmings Giratórios
Entretenimento
Os Lemmings inventam um jogo digno de um festival. Grizzy joga o extrator de suco pela janela e os roedores pousam na estação científica próxima.
15:05 - 15:15
Grizzy e os Lemingues
Treinamento Não Pacífico
Entretenimento
Numa vasta reserva natural localizada no meio da floresta selvagem, há um pequeno núcleo de civilização humana: a casa do guarda-florestal.
15:15 - 15:20
Grizzy e os Lemingues
Urso em Águas Turbulentas
Entretenimento
Entre apanhar um espadarte e levá-lo para o mar, quem paga é a cabana de Grizzy.
15:20 - 15:30
Grizzy e os Lemingues
Urso à Prova de Sismos
Entretenimento
Numa vasta reserva natural localizada no meio da floresta selvagem, há um pequeno núcleo de civilização humana: a casa do guarda-florestal.
15:30 - 15:35
Grizzy e os Lemingues
O Espírito de Competição
Entretenimento
Numa vasta reserva natural localizada no meio da floresta selvagem, há um pequeno núcleo de civilização humana: a casa do guarda-florestal.
15:35 - 15:45
Grizzy e os Lemingues
Caranguejo Faz Tudo
Entretenimento
Numa vasta reserva natural localizada no meio da floresta selvagem, há um pequeno núcleo de civilização humana: a casa do guarda-florestal.
15:45 - 15:50
Grizzy e os Lemingues
Provação de Conforto
Entretenimento
Num jogo de TV são lemingues contra Grizzy, um remo e um caranguejo.
15:50 - 15:55
Grizzy e os Lemingues
Cabana Fora de Borda
Entretenimento
Grizzy, o urso, e a família mais desmiolada de sempre, os Lemingues, estão de volta para novas, atribuladas e divertidas aventuras desta vez numa viagem pelo mundo!
15:55 - 16:05
Grizzy e os Lemingues
Esgotamento Parental
Entretenimento
Numa vasta reserva natural localizada no meio da floresta selvagem, há um pequeno núcleo de civilização humana: a casa do guarda-florestal.
16:05 - 16:10
Grizzy e os Lemingues
A Atração dos Lemingues
Entretenimento
Um meteoro cai perto da cabana. Enquanto os lémingues deslizam cá fora numa tampa de panela, o seu trenó é atraído para a rocha extraterrestre. No sétimo céu, os roedores voltam à brincadeira usando o disco do satélite da televisão.
16:10 - 16:20
Mr Bean: A Série de Animação
Bean Lutador
Animação
Conhecido pelas suas decisões pouco inteligentes o Mr Bean continua a fazer aquilo que mais o caracteriza: envolver-se em confusões hilariantes.
16:20 - 16:30
Mr Bean: A Série de Animação
Ave Rara
Animação
Mr. Bean adora observar pássaros, mas o seu desespero por ver a ave mais rara do seu livro leva-o a recorrer a medidas extremas.
16:30 - 16:45
Mr Bean: A Série de Animação
Safári do Bean
Animação
Conhecido pelas suas decisões pouco inteligentes o Mr Bean continua a fazer aquilo que mais o caracteriza: envolver-se em confusões hilariantes.
16:45 - 16:55
Mr Bean: A Série de Animação
Uma Partida de Golfe
Animação
Conhecido pelas suas decisões pouco inteligentes o Mr Bean continua a fazer aquilo que mais o caracteriza: envolver-se em confusões hilariantes.
16:55 - 17:05
Mr Bean: A Série de Animação
Bean Super-Herói
Animação
Conhecido pelas suas decisões pouco inteligentes o Mr Bean continua a fazer aquilo que mais o caracteriza: envolver-se em confusões hilariantes.
17:05 - 17:15
Mr Bean: A Série de Animação
Que Monte de Lixo!
Animação
Mr. Bean entusiasma-se ao limpar o seu apartamento e, sem querer, deita o Teddy fora. Será que ele conseguirá encontrá-lo no meio de tanto lixo?
17:15 - 17:25
Mr Bean: A Série de Animação
O Robô
Animação
Conhecido pelas suas decisões pouco inteligentes o Mr Bean continua a fazer aquilo que mais o caracteriza: envolver-se em confusões hilariantes.
17:25 - 17:35
Os Lemingues Bebés
Completamente Avelãs
Entretenimento
Os lemingues bebés brincam com uma bola de musgo que está sempre a desfazer-se. Descobrem uma avelaneira que torna o jogo ainda mais divertido.
17:35 - 17:40
Os Lemingues Bebés
Reciclagem Artística
Entretenimento
Os lemingues bebés têm uma nova paixão criativa: arte da terra. Com diferentes elementos da floresta criam uma obra que pode ser admirada de cima.
17:40 - 17:50
Os Lemingues Bebés
Torre de Pinhas
Entretenimento
Os lemingues bebés inventam um novo jogo de construção com pinhas. O castor bebé tenta construir uma cabana numa pedra do rio com as pinhas.
17:50 - 18:00
Dino Ranch: Exploradores da Ilha
Clover e o Imitador
Animação
Min e Miguel encontram um temido predador a caminho do vulcão: o Grande Rex que se revela ensonado e adormece o som de uma canção de embalar.
18:00 - 18:10
Dino Ranch: Exploradores da Ilha
Uma Situação Pegajosa
Animação
Numa aventura para colher ameixas nham-nham, o Tio Jack partilha o seu diário de aventuras com o Jon, com relatos de histórias de coragem, exceto uma.
18:10 - 18:20
Batwheels
Foi o Mordomo
Família
Batman chama um velho amigo para ajudar MOE a manter os Batwheels limpos e funcionais para conseguirem travar o Rei dos Condimentos.
18:20 - 18:35
Batwheels
Encontro com o Clayface
Família
Clayface chega para causar problemas durante a Noite da Limpeza de Gotham. Redbird tem de ultrapassar o seu medo de tomar banho para ajudar Bam a travar Clayface.
18:35 - 18:55
Be Cool, Scooby-Doo!
As regras do terror
Entretenimento
Para escaparem a um nevão o Grupo vai para um Hotel gigantesco e assustador gerido por um homem muito rígido quanto às regras do hotel estabelecidas pela sua falecida Mãe.
18:55 - 19:20
Be Cool, Scooby-Doo!
Terror silencioso
Entretenimento
O Grupo visita um estúdio de Hollywood porém rapidamente descobre um mistério relacionado com o fantasma de uma estrela da comédia dos filmes mudos que regressou para se certificar que o seu recentemente descoberto último filme nunca é exibido.
19:20 - 19:40
Be Cool, Scooby-Doo!
Magia assustadora
Entretenimento
O Fred vive o seu sonho de infância de ser mágico quando ele e o Grupo vão até um clube de magia privado que está a ser aterrorizado por um Coelho mutante monstruoso.
19:40 - 19:50
Ben 10
Universidade de palhaços
Animação
Enquanto assistem a um jogo de futebol americano o Ben e uns antigos colegas de faculdade do avô Max juntam-se para enfrentar o Zombozo um palhaço louco que aparece ao intervalo para tentar assaltar as pessoas.
19:50 - 20:00
Ben 10
Episódio 3
Animação
Após estar sempre a ganhar no jogo de luta Sumo Slammers o Ben decide que quer ganhar um torneio de luta na vida real mas um lutador intimidador chamado Kyle de Ferro não vai tornar a tarefa fácil.
20:00 - 20:10
Ben 10
Zombozolândia
Animação
O Ben a Gwen e o Max vão visitar o seu parque de diversões favorito que foi renovado e renomeado de AdrenaWorld!
20:10 - 20:25
Ben 10
Ben 24 horas
Animação
Quando o Ben (e a Gwen!
20:25 - 20:35
Mr Bean: A Série de Animação
O Ovo e o Bean
Animação
Mr. Bean fica em alvoroço quando um monstro aparece na massa do seu bolo. A boa notícia, no entanto, é que o monstro afinal é só um pássaro bebé inofensivo. A má notícia é que ele se transforma numa enorme cegonha e toma conta da sua casa.
20:35 - 20:50
Mr Bean: A Série de Animação
Ida à Feira
Animação
Conhecido pelas suas decisões pouco inteligentes o Mr Bean continua a fazer aquilo que mais o caracteriza: envolver-se em confusões hilariantes.
20:50 - 21:00
Mr Bean: A Série de Animação
Bean Ecológico
Animação
Mr. Bean instala um moinho de vento no seu jardim para gerar a sua própria eletricidade. Tudo corre bem, até que surge uma grande tempestade.
21:00 - 21:10
Mr Bean: A Série de Animação
Caixa de Multibanco
Animação
Mr. Bean vai ao multibanco levantar dinheiro, mas como não se lembra do seu PIN, a máquina retém o cartão e ele entra lá dentro para o recuperar.
21:10 - 21:15
O Show de Tom e Jerry
Tom Fu
Família
A meio de uma perseguição entre o gato e o rato, o Tom dá uma grande pancada e desmaia. Depois dos primeiros socorros efetuados (porque estamos perante bons samaritanos), o Tom acorda e julga ser um mestre do kung-fu.
21:15 - 21:25
O Show de Tom e Jerry
Não Aguentas o Dente
Família
A Hildie e a Beatie trazem para casa um dente de ogre mágico e avisam o Tom e o Jerry que não lhe podem tocar. Quando as bruxas saem, o Tom e o Jerry tentam fazer com que o outro toque no dente.
21:25 - 21:30
O Show de Tom e Jerry
Desisto
Família
Depois de mais uma luta, o Jerry desiste e vai-se embora. Mas o que seria bom para ambos revela-se, afinal, uma grande chatice.
21:30 - 21:40
O Show de Tom e Jerry
Downton Tabby
Família
Numa era pós-Eduardiana, o Tom está na cave de uma grande mansão que pertence a uma família aristocrática a lançar carvão para dentro da caldeira, quando o mordomo o chama.
21:40 - 21:45
O Show de Tom e Jerry
Dores de Crescimento
Família
Ao perceber que a primeira coleira do Tyke irá ser vendida numa venda de garagem, no dia seguinte, o Spyke pede ajuda ao Tom e ao Jerry. Os dois conseguem recuperar a coleira, mas acabam trancados na garagem toda a noite, onde provocam o caos.
21:45 - 21:55
O Show de Tom e Jerry
O Boom da Toodles
Família
O Tom combinou passar a tarde com a Toodles, mas tudo corre mal quando um rato convence a Toodles a apanhar o Tuffy e o Jerry. Apesar dos esforços do Tom para ganhar a atenção da Toodles, ela não lhe liga nenhuma.
21:55 - 22:00
Grizzy e os Lemingues
A Almofada do Urso
Entretenimento
Grizzy precisa de um bom cochilo. Mas não consegue encontrar um travesseiro confortável o suficiente até testar o que os lêmingues usam como uma plataforma para os seus saltos.
22:00 - 22:05
Grizzy e os Lemingues
O Urso Irresistível
Entretenimento
Grizzy desperta de seu cochilo por causa do som desagradável de tiras de velcro sendo abertas. Os lêmingues cobriram o corpo com velcro e estão se atirando num capacho, que serve de alvo.
22:05 - 22:15
Grizzy e os Lemingues
Treino Rápido
Entretenimento
A amada ursa de Grizzy perdeu sua flor favorita num lugar inacessível sob uma rocha gigante. Grizzy tenta levantá-la, mas isso é impossível!
22:15 - 22:25
Grizzy e os Lemingues
Bat-Grizzy
Entretenimento
Os Lemmings tentam apanhar um morcego para entrar no rodeo, perturbando Grizzy enquanto este se diverte com o seu jogo preferido no telemóvel do guarda-florestal. Mas quando o telemóvel leva uma pancada e o alarme aciona, emite um sonar submarino.
22:25 - 22:30
Grizzy e os Lemingues
Ao Serviço de Sua Majestade
Entretenimento
Um cetro indiano faz com que os Lémingues se tornem criados de Grizzy. Quando um deles escapa ao feitiço, este vai tentar recuperar o cetro e inverter o feitiço.
22:30 - 22:40
Grizzy e os Lemingues
Modelismo Selvagem
Entretenimento
Grizzy e os lêmingues encontram a última aquisição do guarda florestal: uma impressora 3D capaz de duplicar tudo em formato miniatura.
22:40 - 22:50
Mr Bean: A Série de Animação
De Castigo
Animação
Mr. Bean está a assistir ao Clint Queixo-de-Aço, o seu programa de televisão preferido, com o Billy, mas a Senhora Wicket obriga o neto a ir para casa terminar as tarefas. Inspirado pelo lema de Clint, “Ninguém é deixado para trás”, o Mr.
22:50 - 23:00
Mr Bean: A Série de Animação
Sem Fato
Animação
Mr. Bean espreita pela janela de uma festa de inauguração de uma exposição de arte e vê comida grátis a ser distribuída – nhami! Mas o segurança diz que tem de estar bem vestido para entrar.
23:00 - 23:10
Mr Bean: A Série de Animação
Treinador Pessoal
Animação
Bean tenta ver a corrida de carros na TV, quando a Sra. Wicket o interrompe e lhe oferece um acordo – remodelar o jardim com pavimento e ornamentos novos e ele ganha um mês de renda grátis. Bean aceita com relutância, mas quando vê o Sr.
23:10 - 23:20
Mr Bean: A Série de Animação
Sarilhos no Trampolim
Animação
Cansado de esperar, Bean salta pela janela para entrar no parque de trampolins e entra num desafio com um dos miúdos cujo prémio é o Teddy.
23:20 - 23:30
Mr Bean: A Série de Animação
A Ovelha Bean
Animação
Irma está com dificuldade em vender os seus tricôs no mercado e manda Bean disfarçar-se de ovelha, para atrair os clientes. No entanto, ao chegar à loja de disfarces, Mr. Bean fica preso no disfarce de ovelha e tem de voltar ao mercado mascarado.
23:30 - 23:40
Mr Bean: A Série de Animação
Um Livro Envolvente
Animação
Mr. Bean encontra um livro raro – “O Urso de Peluche Assombrado”- numa livaria, mas é demasiado caro para ele. Secretamente, tenta lê-lo na loja, até ser expulso.
23:40 - 23:55
Mr Bean: A Série de Animação
Sarilho no Salão de Jogos
Animação
Mr. Bean e Teddy divertem-se no salão de jogos, quando Bean se entusiasma na máquina de dança e deixa cair o Teddy. O Teddy é metido num carrinho com peluches e figuras e rapidamente é metido na máquina da garra como prémio! Mr.
23:55 - 00:05
Batwheels
Empresta-me o teu voluntário
Família
Buff tenta mostrar a Batwing como é bonito ser voluntário e ajudar aqueles em Gotham que precisam, mas a Tração do Mal vai atrapalhar.