SVBC - دليل التلفزيون – جدول اليوم وغداً

00:00 - 00:30

அம்மவாரி நாமாவளி / நாராயண ஸ்தோத்திரம்

A spiritual hymn honouring the 108 names of Goddess Durga is played; a devotional hymn for worshipping Lord Vishnu is played

துர்கா தேவியின் 108 நாமங்களைப் போற்றும் ஆன்மீகப் பாடல் ஒன்றும், விஷ்ணு பகவானை வழிபடுவதற்கான பக்திப் பாடல் ஒன்றும் இசைக்கப்படுகிறது.

00:30 - 01:00

சுபோதயம்

Bringing the best in television

தொலைக்காட்சியில் சிறந்தவைகள்.

01:00 - 01:30

விஷ்ணு சஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரம்

Priests and devotees chant the thousand sacred names of Lord Vishnu, offering prayers to honour his divinity and seek his blessings for spiritual fulfilment

விஷ்ணுவின் ஆயிரம் நாமங்களை உச்சரித்து, அவரது தெய்வீகத்தை போற்றவும், ஆசீகளை பெறவும் வழிபடும் பூசாரிகளும் பக்தர்களும்.

01:30 - 02:00

ஸ்ரீவாரிசேவாலு - அபிஷேகம்

Religious priests along with the devotees come together to perform sacred rituals, chant divine hymns and worship the Almighty

பக்தர்களுடன் சேர்ந்து மத குருக்கள் ஒன்று கூடி புனித சடங்குகளைச் செய்து, எல்லாம் வல்ல இறைவனை வணங்குகிறார்கள்.

02:00 - 02:30

எஸ். டி. சேவா - ஜி.டி. - திருப்பதி லைவ்

During the Sahasra Deepalankarana Seva, sacred idols are taken out in a procession and placed on a swing in a lamp-lit place, while priests chant religious hymns, live

சஹஸ்ர தீபாலங்கார சேவையின் போது, புனித சிலைகள் ஊர்வலமாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டு, ஒரு ஊஞ்சலில் வைக்கப்படுகின்றன, நேரலை.

02:30 - 03:00

சதமானம்பவதி

Viewers send heartfelt wishes to friends and family on special occasions, while religious leaders offer prayers for their well-being

சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில் நண்பர்கள்-குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துக்களை அனுப்புகையில், நல்வாழ்வுக்காக வழிபடும் மத தலைவர்கள்.

03:00 - 03:30

பக்தி கீதா மாலிகா

Talented vocalists and musicians sing various devotional songs, offering their prayers and seeking blessings from the Almighty

திறமையான பாடகர்கள்-இசைக்கலைஞர்கள் பல பக்தி பாடல்களை பாடி, தங்கள் பிரார்த்தனைகளை செய்து, இறைவனிடம் ஆசிகளை பெறுகிறார்கள்.

03:30 - 04:00

அன்னமையா ஸ்வரார்ச்சனா

A troupe of classical singers performs various songs and hymns composed by the Hindu saint Annamayya in praise of Lord Venkateswara

பாடகர்கள் குழு ஒன்று, இந்து புனிதரான அன்னமய்யா இயற்றிய, வெங்கடேஸ்வரப் பெருமானின் பாடல்களையும் துதிகளையும் பாடுகிறது.

04:00 - 04:30

ஆலய தர்ஷனம்

Embark on a special journey to various historically important temples, delving into the history, architecture, legends and spiritual importance

பல்வேறு கோயில்களின், வரலாறு, கட்டிடக்கலை, புனைவுகள் மற்றும் ஆன்மீக முக்கியத்துவத்தை ஆராய்ந்து பாருங்கள்.

04:30 - 05:00

ஸ்ரீ பத்மாவதி அம்மாவாரி கல்யாணம் திருச்சனூர் லைவ்

Priests and devotees from across the region come together to perform elaborate prayers, offering prayers and seeking blessings from the Almighty, live

பூசாரிகளும் பக்தர்களும் ஒன்றிணைந்து பிரார்த்தனைகளை நிறைவேற்றி, இறைவனிடம் ஆசி பெற பிரார்த்திக்கின்றனர், நேரலை.

05:00 - 05:30

ஸ்ரீ பத்மாவதி அம்மாவாரி கல்யாணம் திருச்சனூர் லைவ்

Priests and devotees from across the region come together to perform elaborate prayers, offering prayers and seeking blessings from the Almighty, live

பூசாரிகளும் பக்தர்களும் ஒன்றிணைந்து பிரார்த்தனைகளை நிறைவேற்றி, இறைவனிடம் ஆசி பெற பிரார்த்திக்கின்றனர், நேரலை.

05:30 - 06:00

சரஸ்வதி சனாதன ப்ரவாஹினி

The narrator sheds light on various shrines associated with the Hindu goddess of knowledge, Saraswathi, and narrates stories from Hindu mythology

சரஸ்வதியுடன் தொடர்புடைய பல்வேறு ஆலயங்கள் குறித்தும் இந்து புராணங்களிலிருந்து வரும் கதைகளையும் விவரிக்கும் கதை சொல்பவர்.

06:00 - 06:30

ஸ்ரீ கிருஷ்ணா அசுதோத்ரா சதநாமவள்ளி

A religious leader addresses the devotees and sheds light on the meaning of the 108 names of Lord Krishna, a Hindu deity, in a detailed manner

பக்தர்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்து, கடவுளிடம் ஆசிர்வாதம் பெற, இந்துக் கடவுளான கிருஷ்ணரின் 108 பெயர்களை உச்சரிக்கின்றனர்.

06:30 - 07:00

கல்யாணோத்சவம் லைவ்

Hindu priests conduct the ceremonial wedding of the Almighty and the divine consorts as devotees gather to offer their prayers to the revered deities, live

தெய்வங்களுக்கு பிரார்த்தனைகளை வழங்க பக்தர்கள் கூடும்போது தெய்வீக துணைவியர்களுக்கான திருக்கல்யாணத்தை நடத்தும் பூசாரிகள்.

07:00 - 07:30

கல்யாணோத்சவம் லைவ்

Hindu priests conduct the ceremonial wedding of the Almighty and the divine consorts as devotees gather to offer their prayers to the revered deities, live

தெய்வங்களுக்கு பிரார்த்தனைகளை வழங்க பக்தர்கள் கூடும்போது தெய்வீக துணைவியர்களுக்கான திருக்கல்யாணத்தை நடத்தும் பூசாரிகள்.

07:30 - 08:00

அத்யாத்மிகா விஷேஷலு

Various disciples and priests perform different rituals in order to celebrate the occasion of Maha Shivaratri at Srikalahasti temple

ஸ்ரீகாளஹஸ்தி கோயிலில் மகா சிவராத்திரி விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில் பல்வேறு சடங்குகளை செய்யும் சீடர்கள் மற்றும் பூசாரிகள்.

08:00 - 08:20

ஃபில்லர்ஸ் / டி‌டி‌டி தேவாலயாலு

Devotees explore the architecture, rituals and cultural history of temples under the Tirumala trust, with guided visuals and commentary highlighting their sacred significance

திருமலை அறக்கட்டளையின் கீழ் உள்ள கோயில்களின் கட்டிடக்கலை, சடங்குகள் மற்றும் கலாச்சார வரலாற்றை பக்தர்கள் ஆராய்கின்றனர்.

08:20 - 08:30

டோலோத்சவம் லைவ்

Religious leaders place the sacred idols of the revered deities on a swing in a mirrored hall and worship them by reciting verses while devotees witness the rituals and offer their prayers, live

மதத் தலைவர்கள் கடவுளின் சிலைகளை ஒரு கண்ணாடி மண்டபத்தில் ஊஞ்சலில் வைக்க, பக்தர்கள் பிரார்த்தித்து துதிக்கிறார்கள், நேரலை.

08:30 - 09:00

வேதபாராயணம் / திருமலா லைவ்

A group of priests recite sacred chants from the Vedic texts and pray for the welfare of humanity, at the Lord Venkateswara Temple in Tirumala, live

திருமலையில் உள்ள வெங்கடேஸ்வரா கோவிலில், குருக்களின் குழு, மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், நேரலை.

09:00 - 09:20

வேதபாராயணம் / திருமலா லைவ்

A group of priests recite sacred chants from the Vedic texts and pray for the welfare of humanity, at the Lord Venkateswara Temple in Tirumala, live

திருமலையில் உள்ள வெங்கடேஸ்வரா கோவிலில், குருக்களின் குழு, மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், நேரலை.

09:20 - 09:30

லைவ் அர்ஜிதப்ரமோத்சவம்

Several pilgrims and devotees gather to pray during Srivari Brahmotsavam, an annual festival celebrated at the Venkateswara Temple, live

வெங்கடேஸ்வரா கோவிலில் கொண்டாடப்படும் வருடாந்திர விழாவான ஸ்ரீவாரி பிரம்மோத்சவத்தில் வழிபடும் யாத்ரீகர்களும் பக்தர்களும்.

09:30 - 10:00

ஸ்ரீ பத்மாவதி அம்மாவாரி அபிஷேகம் லைவ்

A Hindu religious leader offers prayers to god and seeks his blessings in the presence of a gathering of ardent devotees, live

நேரலையில் இந்து மத தலைவர், தீவிர பக்தர்கள் முன்னிலையில் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்து, அவரது ஆசிகளைப் பெறுகிறார்.

10:00 - 10:30

ஸ்ரீ பத்மாவதி அம்மாவாரி அபிஷேகம் லைவ்

A Hindu religious leader offers prayers to god and seeks his blessings in the presence of a gathering of ardent devotees, live

நேரலையில் இந்து மத தலைவர், தீவிர பக்தர்கள் முன்னிலையில் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்து, அவரது ஆசிகளைப் பெறுகிறார்.

10:30 - 11:00

ஸ்ரீ லலிதா சஹஸ்ரநாம ஸ்தோத்ரம்

Professional singers perform a rendition of a devotional song, reciting the thousand names of Goddess Lalita, seeking her blessings

பாடகர்கள் லலிதா தேவியின் ஆயிரம் பெயர்களை உச்சரித்து, அவரது ஆசிகளைப் பெற்று, ஒரு பக்திப் பாடலைப் பாடி மகிழ்கிறார்கள்.

11:00 - 11:30

ஃபில்லர்ஸ்+ ஸ்பெஷல் ஆத்யாத்மிகா விஷேஷலு

The host highlights prayers and rituals taking place in various temples, led by priests and witnessed by the gathered devout

பல்வேறு கோவில்களில் பூசாரிகளால் நடத்தப்படும் மற்றும் கூடியிருக்கும் பக்தர்களால் முன்னிலையில் பிரார்த்தனைகள் மற்றும் சடங்குகளைப் பற்றி நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளர் விவரிக்கிறார்.

11:30 - 12:00

லைவ் எஸ்.டி.சேவா-திருமலா

In a live telecast, take a look at a ritual performed at the Tirumala Temple wherein the deity is offered 1,000 oil lamps

நேரடி ஒளிபரப்பில், திருமலை கோவிலில் உள்ள தெய்வத்திற்கு 1,000 தீபங்கள் ஏற்றப்படும் ஒரு சடங்கைப் பாருங்கள்.

12:00 - 12:30

எஸ்டி சேவா / திருச்சானூர்

Religious scholars perform Sahasra Deepalankarana Seva or a thousand candle decoration worship towards Goddess Padmavati, in the Oonjal Mandapam at Tirumala temple

திருமலை கோயிலில் உள்ள ஊஞ்சல் மண்டபத்தில் பத்மாவதி தேவிக்கு சமய அறிஞர்கள் சஹஸ்ர தீபாலங்கார சேவை அல்லது ஆயிரம் விளக்கு வழிபாடு நடத்துகின்றனர்.

12:30 - 13:00

நடநீரஜனம் திருமலா லைவ்

Various artists sing religious hymns and songs in praise of the Almighty in front of a group of devoted worshippers, live

அர்ப்பணிப்புள்ள வழிபாட்டாளர்களின் குழுவின் முன் கடவுளை போற்றி மத கீர்த்தனைகள் மற்றும் பாடல்களை பாடும் பல்வேறு கலைஞர்கள்.

13:00 - 13:30

நடநீரஜனம் திருமலா லைவ்

Various artists sing religious hymns and songs in praise of the Almighty in front of a group of devoted worshippers, live

அர்ப்பணிப்புள்ள வழிபாட்டாளர்களின் குழுவின் முன் கடவுளை போற்றி மத கீர்த்தனைகள் மற்றும் பாடல்களை பாடும் பல்வேறு கலைஞர்கள்.

13:30 - 14:00

ஸ்ரீமத் பகவத் கீதா - பிரவச்சனம்

A spiritual leader delivers a detailed discourse to devotees on the sacred teachings of the Bhagavad Gita

புனித நூலான பகவத் கீதையின் போதனைகள் மற்றும் தத்துவங்கள் குறித்து, ஒரு மத தலைவர் பக்தர்களுக்கு விரிவான சொற்பொழிவை வழங்குகிறார்.

14:00 - 14:30

கண்டநாதம்+ எஃப்; ஸ்ரீனிவாசகத்யம்+ அம்மவாரி நாமாவளி

Priests ring the temple bells while offering food to Lord Venkateswara; a religious leader recites verses; a compilation of devotional songs that shower praise on Goddess Padmavathi

வெங்கடேஸ்வரப் பெருமானுக்கு உணவு படைக்கும்போது கோயில் மணிகளை ஒலிக்கும் அர்ச்சகர்கள்; மந்திரங்களை ஓதும் ஒரு சமயத் தலைவர்; பத்மாவதி தேவியைப் போற்றும் பக்திப் பாடல்களின் தொகுப்பு.

14:30 - 15:00

ஸ்ரீ மகாலக்ஷ்மி தீப பூஜா

Sri Mahalakshmi Deepa Pooja.

15:00 - 15:30

ஸ்ரீ மகாலக்ஷ்மி தீப பூஜா

Sri Mahalakshmi Deepa Pooja.

15:30 - 16:00

திருச்சானூர் ஸ்ரீ பத்மாவதி அம்மவாரி வைபவம்

Bringing the best in television

இந்நிகழ்ச்சி தொலைக்காட்சியில் மிகவும் சிறந்ததைக் கொண்டுவருகின்றது.

16:00 - 16:30

விஷ்ணு சஹஸ்ரநாம மாதுர்யம்

Devotees chant the Vishnu Sahasranama, a hymn containing the 1000 names of Lord Vishnu and offer their heartfelt prayers

பக்தர்கள் விஷ்ணு சஹஸ்ரநாமம், விஷ்ணுவின் 1000 நாமங்களைக் கொண்ட துதியை உச்சரித்து தங்கள் பிரார்த்தனைகளை வழங்குகிறார்கள்.

16:30 - 17:00

அத்யாத்மிகா விஷேஷலு

Various disciples and priests perform different rituals in order to celebrate the occasion of Maha Shivaratri at Srikalahasti temple

ஸ்ரீகாளஹஸ்தி கோயிலில் மகா சிவராத்திரி விழாவைக் கொண்டாடும் வகையில் பல்வேறு சடங்குகளை செய்யும் சீடர்கள் மற்றும் பூசாரிகள்.

17:00 - 17:30

அனுமத் வைபவம் ஸ்ரீ வட்டிபர்த்தி பத்மாகர் காரு

A religious leader sheds light on the teachings of the Almighty and encourages followers to take the path of spirituality

ஒரு மதத் தலைவர் சர்வவல்லவரின் போதனைகளை பற்றி விளக்கமளித்து, ஆன்மீக பாதையில் செல்ல பக்தர்களை ஊக்குவிக்கிறார்.

17:30 - 18:00

குருவே தெய்வம்

A religious leader speaks about spirituality, sacred Hindu teachings and other devotional topics with a group of individuals

ஒரு மதத் தலைவர், ஒரு குழுவினரிடம் ஆன்மீகம், புனிதமான இந்து போதனைகள் மற்றும் பிற பக்தி சார்ந்த தலைப்புகள் குறித்துப் பேசுகிறார்.

18:00 - 18:29

எஸ். டி. சேவா - ஜி.டி. - திருப்பதி லைவ்

During the Sahasra Deepalankarana Seva, sacred idols are taken out in a procession and placed on a swing in a lamp-lit place, while priests chant religious hymns, live

சஹஸ்ர தீபாலங்கார சேவையின் போது, புனித சிலைகள் ஊர்வலமாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டு, ஒரு ஊஞ்சலில் வைக்கப்படுகின்றன, நேரலை.